助印《廿一度母法本》停止捐款，籌款圓滿，功德無量！

助印廿一度母法本之功德主，您們好！

首先向您們報告，由於有您們的推動及您們發出的慈悲心，並願意鼎力捐助下，令我們可於短時間內籌得所需要之款項，而捐款已達到港幣$103,340圓正，款項已經足夠了，我衷心並代表不丹竹巴噶舉傳承的僧眾，向您們說無盡的感恩！

功德無量！

Khenpo Cheki Dorjee Rinpoche

23/7/2012

---

廿一度母法本現正於台灣翻譯差不多圓滿，但仍需讀誦較對，排版等繁複工序，我們期望於2012年底可印製圓滿，如印製廿一度母法本後若有餘款，便會撥入印《吉祥竹巴噶舉課誦法本》內。

而於2012年7月23日起『助印廿一度母法本』之捐款則撥入【不丹蓋建閉關中心】項目之用途。

報告：仁波切於6月曾到台灣跟進翻譯《吉祥竹巴噶舉課誦法本》事宜，住於台灣之不丹竹巴噶舉傳承的堪布，仍努力把法本藏文本排版好後，交予呀尼翻譯，而法師呀尼日夜不倦地已翻譯了超過一半的法本，但距離完成之路程頗長，希望功德主們包容，可能還需1~2年的時間才可完成。感恩！

祝  如意吉祥！

如有查詢請來電66036678黃小姐

收據編號	捐款	迴向增福延壽	迴向往生淨土
NO.2524	1000	屈永樂闔家
NO.2525	100	莫燕萍
NO.2526	100	敬如在
NO.2529	1000	Karen Tam
NO.2554	8000	Kwok Chee Kit
NO.2555	200	Marititi
NO.2557	200	倪法明
NO.2558	1000	黃毅英
NO.2559	200	文妍芳
		陳麗娟
NO.2560	2500	黃葆梅
		黃寶芳
		劉碧貞
		Cordy Ceps Concept Ltd.
			黄壽山
NO.2561	200	何麗珍
NO.2562	100	鍾電笑
NO.2563	500	賴陳玉珍闔家
NO.2564	1000	呂偉文迴向父母六時吉祥
NO.2565	500	Alex Lam
NO.2560	200	嚴子凌
NO.2567	200	黃淑敏
NO.2568	500	劉俊業
		陳秋娥
NO.2569	100	鄧雙和
NO.2570	500	陳根旺
NO.2571	200	鍾汶釗闔家
NO.2572	1000	鄧鎮坤
		彭小蕙
NO.2573	200	甘鴻裕
NO.2574	400	馮鍾阿心闔家
		任馮煥卿闔家
NO.2575	500	周塏文
NO.2576	200	麥智舜
NO.2577	200	林煜稀
NO.2578	200	Trina Wong
NO.2579	200	Fung Siu Pun
NO.2586	500	Wong Kit Wah
NO.2587	500	鄧子權闔家
NO.2588	30000	趙玉清闔家
		Carpi Wong闔家
NO.2589	400	陳麗雯
		張錦成
NO.2590	1000	李志偉闔家	李志偉迴向歷代祖先
NO.2591	1000	梁家俊闔家及親友
NO.2592	200	吳惠玲
NO.2593	600	蘇志埾
		周志運
		蘇諾聞
NO.2597	300	Lam Yin Bun
NO.2598	300	Lam Oi Lin
NO.2599	1000	郭添芽
NO.2600	200	陳肖娟
NO.2601	3000	世界體育用品公司
NO.2602	200	許予一闔家
NO.2603	1000	何保
		何燊森
		梁碧玲
		王詠姍
NO.2605	70	凌煥卿
NO.2606	200	寶修照，梁敏慧闔家
NO.2609	500	李杏儀
NO.2612	300	林世萍闔家
NO.2613	200	梁雅穎
NO.2616	380	何妙鸞闔家
NO.2619	200	龔智康
NO.2620	500	陳榮基
NO.2621	300	龔翠瓊
NO.2622	500	陳炳根
	500	龔翠珊
	100	龔漢明
	100	周月霞
	100	郭有好
NO.2627	200	莫潤恒
NO.2628	500	黃淑明
NO.2629	200	李秀聰
NO.2630	200	Mona Kwok
NO.2631	300	余玉嬋，王耀強
NO.2632	200	余玉齊，吳永輝
NO.2634	100	林浩,余美珍,余穎吉祥闔家
	50	李惠儀及金仔闔家
	50		蘇全,陳傍
NO.2635	500	何麗仙闔家
NO.2636	1000	佛弟子溫小姐
NO.2637	300	葉沛沂
NO.2638	200	林樹培闔家
NO.2639	200	王銳添闔家
NO.2640	300	梁美雲
NO.2641	200	劉婉媚
NO.2646	500	李慧霞,陳美娟,陳少娟
NO.2649	500	Timothy Mak
NO.2650	100	麥麗英
NO.2652	1000	黎耀祖
		郭惠萍
		黎啟謙
		黎嘉兒
NO.2654	200	張定文合家,張建琼合家
NO.2655	300	周秀貞
NO.2056	600	康俊誠
NO.2057	200	康俊輝
NO.2058	200	周瑞薇
NO.2659	600	康耀威
	600	游惠嫦
NO.2660	200	蘇  英
	600	游惠霞
NO.2661	600	丁妙玲
NO.2662	200	王翼菁
NO.2663	200	李倩欣
	200	黃玉奇
	100	賴巧珠
NO.2664	200	司徒如鳳
	200	張惠珍
NO.2665	200	蘇佩珊
	200	蘇銀枝合家
NO.2666	200	楊以撒
	200	楊溢鋒
	200	楊海鈴
	200	林清花
NO.2667	800	黃玉芬
NO.2668	50	李泉
	50	陳娣
	50	李國強
	50	郭玉英
	50	李頴姍
	50	李華德
	50	廖美召
	50	李子康
	50	李穎妍
	50	李華耀
	50	羅淑敏
	50	李梓丞
	50	李梓樑
	50	李寶明
	50	李華業
	50	李佩華
	50	李穎緻
NO.2669	50	梁妹貴
	50	郭錦兆
NO.2670	50	梁惠鈴
	50	陳俊宇
	50	梁堅
	50	張秀英
NO.2671	50	黃再發
	50	李秋菊
	50	黃瑞芳
	50	黃瑞生
NO.2672	50	葉繼鴻
	50	郭雲英
	50	葉詠昕
	50	葉詠心
	50	葉廣
	50	鄧鳳蓮
NO.2673	500	羅艶雲
	500	林淽珊
NO.2674	600	李玉明
	400	梁錦華
	600	梁鎧瀅
NO.2675	200	陳慧珍
	600	陳盈熹
NO.2676	200	陳思傑
	200	陳苑菁
	2400	陳致頴
	200	鄧映珍
	200	小狗BuBu
NO.2677	200	何君容
NO.2678	200	王瓊鳳
NO.2679	600	黃卓彥
	600	黃泳潼
NO.2680	250	袁永威
	250	胡潁林
NO.2681	200	杜潔寶
	200	梁偉成
	200	梁意謙
	200	梁意頴
NO.2682	200	梁智遠
	200	胡慧儀
NO.2683	1000	鄭家駿
	1000	謝笑霞
	1000	鄭寶章
NO.2684	200	胡守賢
NO.2685	200	馬美卿
NO.2686	200	胡慧玲
	200	胡力進
NO.2687	500	梁家康合家
		陳炎焯合家
		陳潤焯合家
NO.2688	500	許結瑩合家
NO.2691	1000	高穎恩
NO.2692	100	Flora Lee
NO.2695	500	黃靜雯
NO.2696	20	一切眾生
NO.2698	200	釋覺願法師
NO.2701	200	麥文耀
NO.2702	500	陳其樺合家
		謝淑英,陳樹燊
NO.2703	200	莫招盛
NO.2706	300	劉家强合家
NO.2707	500	梁紹輝合家
		Renta Leong Klotz & Family
		Chan Kit Kuen
		Danny Chan King Kuen
NO.2708	100	Nip Fung Chun
NO.2723	300	Flora Lee
NO.2724	500	Leung Ho Hong
NO.2726	1000	温景
NO.2734	200	陸錦霞
NO.2737	1000	新濠江茶餐廳
NO.2738	200	大樂
NO.2739	1000	何祖英合家
NO.2740	20	袁美兒
總捐款	103340	功德無量

助印竹巴噶舉傳承廿一度母法本

功德主們！您們好！

本中心由2008年開始成立至今，幸得您們發出的菩提心並伸手幫助下，令祈求得到幫助的人或中心或寺廟的心願都能達到，致令每一佛行事業都得以圓滿，功得深廣無量！

堪布卓奇多傑仁波切來到香港弘法，有感不丹竹巴噶舉傳承法本從未有在世界各地有任何翻譯，雖然傳承的法本很多，但仁波切都希望儘一翻譯好，能利益全世界各地的佛弟子。是次，仁波切希望您們襄助助印【竹巴噶舉傳承廿一度母法本】，法本大約60頁，需時大約半年完成，暫時報價是7萬圓，包括翻譯費、讀誦較對、排版費、印刷費、運輸費等(因工序繁多，難以盡序，恭請包容。)亦如過往本中心保留法本約200本，其餘會恭贈不丹、世界各地不丹竹巴噶舉傳承的中心或寺院，作為共修、傳法灌頂、僧眾閉關，及大護法息災淨障等大法會壇城使用。本中心主持堪布卓奇多傑仁波切希望您發心，慈悲參讚，鼎力支持這項佛教善業，令廣大信眾得以見聞傳誦，深入經藏，智慧如海。功德無量！〔註：為著節省開支暫不打算刊登廣告，如捐款超過所需費用，餘下之捐款會撥入印《吉祥竹巴嘎舉課誦法本》內〕。

l  仁波切為感恩佛弟子們常成就本中心之佛行善業， 所有捐款功德主芳名會在本中心blog址上留名記載，以及會在2013年法王大法會上誦經及點燈迴向。

l  凡隨喜發心布施功德金$200圓正或以上，恭贈功德主嚐食、薰聞、隨身佩帶護身珍貴甘露法藥結緣。

l  凡隨喜發心布施功德金$500圓正或以上，恭贈功德主嚐食、薰聞、隨身佩帶護身珍貴甘露法藥及由本中心桑丘堪布用彩繩手織的吉祥手鈪結緣。

l  捐款可郵寄支票並請寫上功德主芳名，回郵地址，電話，註明功德事項【助印法本】寄至本中心上環永樂街130號恆樂大廈2A室黃小姐收，支票抬頭請寫〝佛教法光中心(香港)有限公司"； 承兌核實後將寄回收據，請勿郵寄現金。

l  亦可直接存入本中心恆生銀行戶口385-816483-883後，再將入數紙、功德主芳名、回郵地址電話，並註明功德事項【助印法本】，傳真至本中心28389300黄小姐收，承兌核實後將寄回收據。【本中心為政府認可註册慈善團體，每年捐款收據累積100圓以上可作稅務減免之用】。

在2011年募捐印刷的《吉祥竹巴噶舉課誦法本》仍在努力翻譯中，因為內有合共1000頁45本法本需要翻譯，及加上國語拼音，之後所需的程序亦很複雜，所以所需時間較長，請功德主們體諒！而佛法是長留於世的，本中心仁波切及竹巴噶舉傳承的眾堪布對此都非常重視，6月中仁波切到台灣跟進吉祥竹巴噶舉課誦法本之事宜，詳請會在會員資訊中刊登。

如有查詢，請致電66036678黄小姐

感謝以下功德主發心護持，功德深廣無量！

所有捐款功德主芳名會在2013年法王大法會上誦經及點燈迴向。
如有任何錯漏，煩請來電 66036678 告知黄小姐更正為荷

收據編號	捐款	迴向增福延壽	迴向往生淨土
NO.2524	1000	屈永樂闔家
NO.2525	100	莫燕萍
NO.2526	100	敬如在
NO.2529	1000	Karen Tam
NO.2554	8000	Kwok Chee Kit
NO.2555	200	Marititi
NO.2557	200	倪法明
NO.2558	1000	黃毅英
NO.2559	200	文妍芳
		陳麗娟
NO.2560	2500	黃葆梅
		黃寶芳
		劉碧貞
		Cordy Ceps Concept Ltd.
			黄壽山
NO.2561	200	何麗珍
NO.2562	100	鍾電笑
NO.2563	500	賴陳玉珍闔家
NO.2564	1000	呂偉文迴向父母六時吉祥
NO.2565	500	Alex Lam
NO.2560	200	嚴子凌
NO.2567	200	黃淑敏
NO.2568	500	劉俊業
		陳秋娥
NO.2569	100	鄧雙和
NO.2570	500	陳根旺
NO.2571	200	鍾汶釗闔家
NO.2572	1000	鄧鎮坤
		彭小蕙
NO.2573	200	甘鴻裕
NO.2574	400	馮鍾阿心闔家
		任馮煥卿闔家
NO.2575	500	周塏文
NO.2576	200	麥智舜
NO.2577	200	林煜稀
NO.2578	200	Trina Wong
NO.2579	200	Fung Siu Pun
NO.2586	500	Wong Kit Wah
NO.2587	500	鄧子權闔家
NO.2588	30000	趙玉清闔家
		Carpi Wong闔家
NO.2589	400	陳麗雯
		張錦成
NO.2590	1000	李志偉闔家	李志偉迴向歷代祖先
NO.2591	1000	梁家俊闔家及親友
NO.2592	200	吳惠玲
NO.2593	600	蘇志埾
		周志運
		蘇諾聞
NO.2597	300	Lam Yin Bun
NO.2598	300	Lam Oi Lin
NO.2599	1000	郭添芽
NO.2600	200	陳肖娟
NO.2601	3000	世界體育用品公司
NO.2602	200	許予一闔家
NO.2603	1000	何保
		何燊森
		梁碧玲
		王詠姍
NO.2605	70	凌煥卿
NO.2606	200	寶修照，梁敏慧闔家
NO.2609	500	李杏儀
NO.2612	300	林世萍闔家
NO.2613	200	梁雅穎
NO.2616	380	何妙鸞闔家
NO.2619	200	龔智康
NO.2620	500	陳榮基
NO.2621	300	龔翠瓊
NO.2622	500	陳炳根
	500	龔翠珊
	100	龔漢明
	100	周月霞
	100	郭有好
NO.2627	200	莫潤恒
NO.2628	500	黃淑明
NO.2629	200	李秀聰
NO.2630	200	Mona Kwok
NO.2631	300	余玉嬋，王耀強
NO.2632	200	余玉齊，吳永輝
NO.2634	100	林浩,余美珍,余穎吉祥闔家
	50	李惠儀及金仔闔家
	50		蘇全,陳傍
NO.2635	500	何麗仙闔家
NO.2636	1000	佛弟子溫小姐
NO.2637	300	葉沛沂
NO.2638	200	林樹培闔家
NO.2639	200	王銳添闔家
NO.2640	300	梁美雲
NO.2641	200	劉婉媚
NO.2646	500	李慧霞,陳美娟,陳少娟
NO.2649	500	Timothy Mak
NO.2650	100	麥麗英
NO.2652	1000	黎耀祖
		郭惠萍
		黎啟謙
		黎嘉兒
NO.2654	200	張定文合家,張建琮合家
NO.2655	300	周秀貞
NO.2056	600	康俊誠
NO.2057	200	康俊輝
NO.2058	200	周瑞薇
NO.2659	600	康耀威
	600	游惠嫦
NO.2660	200	蘇  英
	600	游惠霞
NO.2661	600	丁妙玲
NO.2662	200	王翼菁
NO.2663	200	李倩欣
	200	黃玉奇
	100	賴巧珠
NO.2664	200	司徒如鳳
	200	張惠珍
NO.2665	200	蘇佩珊
	200	蘇銀枝合家
NO.2666	200	楊以撒
	200	楊溢鋒
	200	楊海鈴
	200	林清花
NO.2667	800	黃玉芬
NO.2668	50	李泉
	50	陳娣
	50	李國強
	50	郭玉英
	50	李頴姍
	50	李華德
	50	廖美召
	50	李子康
	50	李穎妍
	50	李華耀
	50	羅淑敏
	50	李梓丞
	50	李梓樑
	50	李寶明
	50	李華業
	50	李佩華
	50	李穎緻
NO.2669	50	梁妹貴
	50	郭錦兆
NO.2670	50	梁惠鈴
	50	陳俊宇
	50	梁堅
	50	張秀英
NO.2671	50	黃再發
	50	李秋菊
	50	黃瑞芳
	50	黃瑞生
NO.2672	50	葉繼鴻
	50	郭雲英
	50	葉詠昕
	50	葉詠心
	50	葉廣
	50	鄧鳳蓮
NO.2673	500	羅艶雲
	500	林淽珊
NO.2674	600	李玉明
	400	梁錦華
	600	梁鎧瀅
NO.2675	200	陳慧珍
	600	陳盈熹
NO.2676	200	陳思傑
	200	陳苑菁
	2400	陳致頴
	200	鄧映珍
	200	小狗BuBu
NO.2677	200	何君容
NO.2678	200	王瓊鳳
NO.2679	600	黃卓彥
	600	黃泳潼
NO.2680	250	袁永威
	250	胡潁林
NO.2681	200	杜潔寶
	200	梁偉成
	200	梁意謙
	200	梁意頴
NO.2682	200	梁智遠
	200	胡慧儀
NO.2683	1000	鄭家駿
	1000	謝笑霞
	1000	鄭寶章
NO.2684	200	胡守賢
NO.2685	200	馬美卿
NO.2686	200	胡慧玲
	200	胡力進
NO.2687	500	梁家康合家
		陳炎焯合家
		陳潤焯合家
NO.2688	500	許結瑩合家
NO.2691	1000	高穎恩
NO.2692	100	Flora Lee
NO.2695	500	黃靜雯
NO.2696	20	一切眾生
NO.2698	200	釋覺願法師
NO.2701	200	麥文耀
NO.2702	500	陳其樺合家
		謝淑英
NO.2703	200	莫招盛
NO.2706	300	劉家强合家
NO.2707	500	梁紹輝合家
		Renta Leong Klotz & Family
		Chan Kit Kuen
		Danny Chan King Kuen
NO.2708	100	Nip Fung Chun
NO.2723	300	Flora Lee
NO.2724	500	Leung Ho Hong
NO.2726	1000	温景
NO.2734	200	陸錦霞
NO.2737	1000	新濠江茶餐廳
總捐款	102120	功德無量

本中心現需要籌集捐款印制及翻譯之藏文版

《吉祥竹巴嘎舉課誦法本》

不丹吉祥竹巴噶舉傳承聖者 法王雅旺天賜仁波切語錄：您們所發的菩提心及伸出慈悲的手，可令佛法更長久於世！

不丹竹吉祥竹巴噶舉傳承於兩年前弘揚到香港，亦因這關係，本中心的法本甚是缺乏，所以，我們有很多供修或法會沒辦法舉行，除了香港，台灣亦是這樣，而本中心主持卓奇多傑仁波切有感這樣障礙了佛弟子們精進，所以，仁波切希望能印制《吉祥竹巴嘎舉課誦法本》，內裡包括了45個藏文版法本，其中有些是四大教派共用之法本；仁波切希望大家在供修或法會時可方便唸誦及了解法本之意義，所以會為法本翻譯中文意思及註上國語拚音，翻譯需要一年時間才可完成；而翻譯完後，印制之《吉祥竹巴嘎舉課誦法本》約有共有1000頁之厚，茲因此法本是非常難得之殊勝法寶，所以為保固法本耐久，特定製厚布皮做封面及底，而所需之費用全部約港幣$200,000圓整，包括翻譯費、排版費、印刷費、運輸費等。本中心保留法本約200本，其餘會恭贈不丹、台灣等寺院，作為供修、傳法灌頂、僧眾閉關，及大護法息災淨障等大法會壇城使用。所以，本中心主持堪布卓奇多傑仁波切希望您發心，慈悲參讚，鼎力支持這項佛教善業，令廣大信眾得以見聞傳誦，深入經藏，智慧如海。功德無量！

仁波切為感恩佛弟子們常成就本中心之佛行善業， 所有捐款功德主芳名會在本中心blog址上留名記載，以及會在2012年法王大法會上誦經迴向。

凡隨喜發心布施功德金$200圓正或以上，恭贈功德主嚐食、薰聞、隨身佩帶護身珍貴甘露法藥結緣。

凡隨喜發心布施功德金$500圓正或以上，恭贈功德主嚐食、薰聞、隨身佩帶護身珍貴甘露法藥及不丹小木轉經輪一個結緣。

凡隨喜發心布施功德金$1000圓正或以上，恭贈功德主《吉祥竹巴嘎舉課誦法本》一本及嚐食、薰聞、隨身佩帶護身珍貴甘露法藥結緣。

凡隨喜發心布施功德金$2000圓正或以上，恭贈功德主《吉祥竹巴嘎舉課誦法本》一本及嚐食、薰聞、隨身佩帶護身珍貴甘露法藥結緣，不丹小木轉經輪一個及包法本經布袋一個結緣。

凡隨喜發心布施功德金$5000圓正或以上，恭贈功德主《吉祥竹巴嘎舉課誦法本》嚐食、薰聞、隨身佩帶護身珍貴甘露法藥及唐卡一幅結緣。

 

(1) 捐款可郵寄支票並寫上功德主芳名，回郵地址，電話，註明功德事項【助印法本】寄至本中心上環永樂街130號恆樂大廈2A室黃小姐收，支票抬頭請寫〝佛教法光中心(香港)有限公司"； 承兌核實後將寄回收據，請勿郵寄現金。

(2) 亦可直接存入

本中心恆生銀行戶口385-816483-883後，再將入數紙、功德主芳名、回郵地址電話，並註明功德事項【助印法本】，傳真至28389300本中心黄小姐收，承兌核實後將寄回收據。

【本中心為政府認可之註冊慈善團體，所發捐款收據100圓或以上可作稅務減免之用】。

如有查詢，請致電66036678黃小姐

  印經十大功德

（一） 從前所作種種罪過。輕者立即消滅，重者亦得轉輕。

（二） 常得吉神擁護，一切瘟疫、水火、寇盜、刀兵、牢獄之災，悉皆不受。

（三） 夙生怨懟，咸蒙法益，而得解脫，永免尋仇報復之苦。

（四） 夜叉惡鬼，不能侵犯，毒蛇餓虎，不能為害。

（五） 心得安慰，日無險事，夜無惡夢，顏色光澤，氣力充盛，所作吉利。

（六） 至心奉法，雖無希求，自然衣食豐足，家庭和睦，福祿緜長。

（七） 所言所行，人天歡喜。任到何方，常為多眾傾誠愛戴，恭敬禮拜。

（八） 愚者轉智，病者轉健，困者轉亨，為婦女者，報謝之日，捷轉男身。

（九） 永離惡道，受生善道，相貌端正，天資超越，褔祿殊勝。

（十） 能為一切眾生，種植善根，作大福田，獲無量勝果。

感恩以下印經功德主的成就，

功德無量！

何建偉迴向父親何銳速生彌陀淨土 楊金嫄闔家

楊樹寧闔家 何建偉 楊寶儀 Lam Oi Lin  Lam Family

林君鳳 劉婉媚 劉穎瑜 卓志生 黃淑敏 鄧雙和 李陽華

鄧漢良 龔美清 許結瑩 吳惠玲 李雪紅 林嘉威

周國威 黃頌舜 Leung Ka Chun Family,Friends & Colleagues 莫招盛 王海明 王耀強闔家 吳活新

吳永輝闔家 鄭四八 鄭林秀琼 鄭寶兒 張慧真 無名氏

楊飛玉 蒒金愛 鄺惠蘭 王宜智 謝詠詩 謝曼婷

洪佩林 Bonnie Cheung 張定文迴向父母及冤親債主

毛詩允 羅涥之 (趙玉清)及Carpi wong周慶林闔家

梁美雲 歐陽玉雲 呂偉文迴向母親

Connie Chu迴向(蔡春葉)  世界體育用品公司老翠華

敬如在 胡健榮 張銀 伍燕玲 (羅仁) 侯佩儀 張偉麟

李玉儀 李杏儀 Jilly Chu  Lyndon Chu 賴秀梅

鄧子權 Nyima Wong  姜芷嫻 潘耀祖 羅仁

許予一合家 林月伽 方更兆闔家 周秀貞 洗坤 鄧弟

冼澤文 陳偉棠 李振豪 甄惠 陳鳳娟 鄧喜榮

陳敏燕 郭少龍 蘇洁貞 麥麗英 李秀聰 馮慧嫻

李惠珍 陶李芝英 陶詠娜 佛弟子迴向一切眾生

曹詩苑 莫燕萍合家 Beta So 龔翠珊 龔翠瓊

龔漢明 周月霞 郭有好 陳榮基 羅愷林 曾司樂

周艳群合家 陳培芳合家 鍾汶釗合家 王善和合家

惠卿貞合家 李崇軒合家 張惠珍 鍾秀英 陳藯芝

賴秀梅 呂婉明 郭中豪 李四妹 呂康 邱秀珍

朱詠兒 (黎惠娟) 朱安田 陳梅 杜春亮 陳桂芳

陳麒其 張慧儀 黃美芳迴向父親黃羽倫速生淨土

陸錦霞 丁玲玲 李潔玉 黃果寶 麥果厚 佛弟子溫小姐

楊秉鈞 楊浩桁 黃靜雯 謝於汝 張國良 何慧芬 黃耀文

Yim Cherry 李沛祺 李惠明 梁家榮 梁迪森 梁婉詩

李惠敏 陳麗雯 張錦成 聶鳳珍 Alex Lam 羅小芬

陳根旺 鍾苑笑 余詠佳 梁彬 陳少霞 康俊誠

康耀威 游惠嫦 周瑞薇 游惠霞 蘇英 丁妙玲

李玉明 陳慧珍 游惠娟 莫恆殷 康俊輝 黃麗芬

鄧梅錦闔家 郭修圃闔家 蘇志堅 葉沛沂 黃毅英

江亦晴 黃逸城 黃子軒 施純豪 鄭惠珍 曾達聰

黃家聰 Francis Yee 郭志良 章福星 朱春娜

劉善計 章竹娜 溫凡庭闔家 溫伽寶  袁惠民闔家

鍾柳嬌 鄧鎮坤 彭小蕙 李苡冬 陳士卓 龔禮柏

陳潤美 向( 鄭慧貞) (陳紹榮) 黃鑑 劉淑嫻

黃秀珍 黃祺錦闔家 姚遠詩闔家 黃秀芳 何仲傳

黃明欣 陳容喜闔家 李慧群闔家 李麗影闔家

周覺曉闔家 林庚申闔家 Carol Cheng

陳偉興迴向冤親債主速生淨土  唐麗冰 唐樹滔

Chan Shuet yee 李美澂 魏文俊 李麗群

敖宅 莫婉玲姚雨然闔家 何祖英闔家 

莫錫耀，黃海榮母子 梁志銳，黃庭笑

Ngai choi Hon 迴向冤親債主，師長父母

陳溢恕，陳溢謙，李福榮闔家  王銳添闔家

李笑嫻 李碧珊迴向先祖母葉桂枝及

先弟李耀輝往生彌陀極樂國

鴻安魚翅鄺雪冰迴向外婆覃飛霞，父親鄺劍雄，

母親林苑珊身體健康 吳梓杰闔家 何偉雄闔家

吳榮東 譚廖文慧 方宏浩闔家 黃榮基闔家

王德盛闔家 黃葆梅 甘鴻裕 Iris Kwan

周金滿闔家 吳卓雄闔家 劉家強 Fong Shek Ting

周智安，朱慧敏闔家 張惠堂闔家 無署名之功德主

Li Kin Hei  Herman Tse  梁梅青 黃美娟

陳毓雲,許佩蘭 April Chung 李炘,李富源,周桂芬

Lau Sam Yee 佛弟子妙音 張明煦  無署名之功德主

吳維事業順利,吳奇洛福慧雙修,楊美芳身體健康

李國明 黃韻芝 黃頌恩 楊楚雲 鄺文德闔家

何保，何燊森，梁碧玲，王詠珊，(梁日)

黃寶芳 陳小妹 劉俊逸 莫潤恆 Yin Way Family

賀景雲 李王蘭 郭添芽 陳家鴻 羅亮偉 黃莉莎

黃莉清 陳俊皓 李焜明闔家 鄧少安闔家

Ho Ching Wai 廖惠賢 何妙琪，何妙鸞

黃麗華 游定忠闔家 馮煥卿，任顯揚，任偉倫，

曾佳，任偉燊  孫慧怡  鄧子權闔家

釋傳敏法師 賴愛慈 黃永昌 Happy & 仙人掌

林錦鴻闔家 高穎恩 姚月卿  Ya Yun Cheng

陳其樺，謝淑英，陳樹燊  Yin Bun Lam

蘇諾聞 莊競仁 黃少萍 蕭詠瑜 賴萍芳 釋覺願法師

解天樂闔家 馬潔雯闔家 郭志傑 張志輝

朱慧敏，周克仁闔家 林樹培闔家 李志偉闔家 

陳竟光 莊燕燕 鄞雲翔 孔月菊 吳璣宜 李陽華

釋覺願法師

祝願各功德主和家人朋友

身體健康！

事事吉祥圓滿！

 

 

 

  

尊敬的各位印經功德主

 感恩您們慷慨襄助，助印大黑天法本，長壽佛法本，及財寶天王法本，令是次恭印法本善行得以圓滿，功德無量！

因為是次印的是丹竹巴噶舉傳承的法本，是首次有功德主捐款襄助贊印，並為法本翻譯其意思及注有國語中文拼音，法本深獲不丹竹巴噶舉傳承的寺院道塲僧眾珍愛及讚許，並感恩香港各位發心贊印法本的功德主，功德無量！。

而在台灣的的丹竹巴噶舉傳承的大小道塲較多，所以我們將您們助印的法本，已恭敬分贈給台灣各道塲結緣，而本中心則恭迎每法本各250本，而是次贊印的法本已全部結緣圓滿。

堪布卓奇多傑仁波切再次感恩您們的護持贊印，功德深廣無量！

並祝

身體健康！如意吉祥！

 

   Khenpo Cheki Dorjee Rinpoche 敬謝   

  佛教法光中心(香港)

  丹竹巴噶舉傳承

2009年助印大黑天，長壽佛及財寶天王法本功德主芳名    功德無量

KWOK CHEE KIT

周慶林

王綠旋，胡國賢，胡家豪，胡家華合家

胡開源，李雪紅，胡昇樑

世界體育用品公司~老翠華

雅旺桑祖

Lui Wai Man 廻向母親

何季平

馬文龍

Lau Wai Ming

陸凱育

鄺國安，陳慕賢

郭志良

彭梓雅

張青浩

戴梅林闔家

盧嘉研

鍾汶釗，張亞妹，陸雲琪，眾佛弟子

温凡庭闔家，劉錦甡闔家，鄭基恩

卓志生

佛弟子們

徐美家

廻向往生者黄振清

Lo Yuk Yi

曾司樂

陳碧蓮

劉鳳琴合家，莫婉瑩合家，袁秀容合家

黄淑敏

劉美莉

Law Shun Chi

許結瑩

梁美雲

莊燕燕

黄立成闔家

劉錦鴻合家

黄綺雯

高燕儀

Tang Hon Leung

Yau Ma Lee

陳敏燕

郭少龍

黃潔華

CHEUNG WAI YEE

林樹培

毛華詩別名毛施允

符在春

劉寶瑜，溫高文

Chan Louisa Yun Chai

郭振傑

丘淑華

郭嘉珈

許文菁

甄佰權

陳毓雲，許佩蘭闔家

陳勵勤

周嘉汶

Lai Pik Kwun

釋覺願法師

佛弟子

陳雲，莊瑋琪，陳睿恒

梁敏慧，梁凱健

胡健榮

釋能慈法師，釋濟平法師

陳耀開，劉胡玉

文鈞枝，馮金愛

劉少英

蘇錦輝闔家

陳國強

李綺蓮

康祥樓佛弟子

陳秋萍

記名佛弟子

恒寶，恒照

方妙亭闔家

司徒基昌

楊國柱

許先俊

莊國榮合家

陳國雄

鍾芳笑

何笑冰合家

文彩蓮合家

聶鳳珍

陳天送

李秀聰

候佩儀

張偉麟

常善

余玉嬋

王耀強

謝淑貞合家

謝淑英

陳樹燊

陳樹榮

王熾強

吳鳳儀

鄧蓮歡，劉二女

李富源，李炘，周桂芳

陳麗娟，文研芳

陳少娟，陳美娟

李福東，李凱榮

麥麗英

程沃林

程偉雄

程嘉霖

張銀

鍾澤麟

感謝您們成就！